◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

补“阿拉伯数字之灾”

舒芜

    出版管理部门有个规定，除了毛泽东著作、江泽民言论之类而外，书刊上的
数字，都要用阿拉伯数字；原稿上是汉字“一二三四”的，编辑必须把它改成
“1234”；否则就算失职，要受批评，乃至扣工资。于是，朱正先生的一部著作
中引用陈与义词句“二十余年如一梦”，印出来时成了“20余年如一梦”，朱正
先生感慨道：

    这样把阿拉伯数字引进诗词领域，幸好我还只看到过这一例。要是“推广”
开来，我们就可以看到“2个黄鹂鸣翠柳，1行白鹭上青天。窗含西岭1000秋雪，
门泊东吴10000里船”这样的杜诗了。幸好毛泽东著作也是得到免用阿拉伯数字
的特许的，所以也不至于出现“坐地日行80000里，巡天遥看1000河”这样的毛
诗。（《阿拉伯数字之灾》，载《开卷》杂志第2卷第2期）

想得很有意思。

    我因而想起了一首文字游戏的诗，不记得从哪里看来的，游戏规则是每人做
一首七言律诗，诗里面必须有“一”、“二”、“三”、“四”、“五”、
“六”、“七”、“八”、“九”、“十”、“百”、“千”、“万”、“两”、
“双”、“半”这十六个数目字，和“尺”、“丈”、“里”三个长度字，还限
“溪西鸡齐啼”五字的韵。一首诗五十六个字里面，要硬嵌二十四个字进去，几
乎占了一半；其中五个韵脚字的位置，还是固定不能移动的；另外那十九个字，
不用说都得各按平仄定位：限制这么多，其难可想。最后公评，这首嵌得工整，
完全符合格律，语法不太牵强，字面华丽，似乎有景有情，被评为第一。诗云：

        双峰影落九迴溪，百丈红墙两阙西。
        八尺锦文千里雁，三分春色数声鸡。
        六宫灯火阑珊半，四面楼台拥峙齐。
        二十五弦弦七柱，一弦一柱万行啼。

    现在，我用朱正先生的“推广”法，也来“推广”一下，就成了：

        200%峰影落9迴溪，100丈红墙2阙西。
        8尺锦文1000里雁，3分春色数声鸡。
        6宫灯火阑珊50%，4面楼台拥峙齐。
        25弦弦7柱，1弦1柱10000行啼。

    这可以作为朱正先生文章的补充。但不知这样改了以后，此诗还能被评为第
一否？

(XYS20050125)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇